Nak, ini adalah kisah bangunan bersejarah.
Ada beberapa momen dalam hidup saat kau harus memutuskan...
hal apa yang sanggup kau saksikan hancur,
dan hal apa yang harus kau jaga, apapun yang terjadi.
Momen seperti itu datang pada kami semua...
pada Mei 2011, dalam pertemuan khusus...
Komisi Pelestarian Bangunan New York City,
di mana nasib The Arcadian akan ditentukan untuk selamanya.
Simbol kekuatan dan keteguhan,
lambang singa dari The Arcadian...
telah mengawasi New Yorkers selama bergenerasi-generasi.
Jadi ingatlah:
jika pahatan batu kepala singa adalah raja,
maka meruntuhkannya seharusnya dilarang.
Kalian menyukainya? Baiklah...
Kita harus memastikan sang singa tetap di sana.
Menghancurkan The Arcadian? Oh, tidak, jangan berani-berani.
Yeah? Yeah? Okay.
Dengarkan ini...
Jika kalian ingin sejarah New York siap mematuhi (beck and call)...
Baiklah, terima kasih, Mr. Eriksen.
- Saya cuma... - Tidak.
Kini kita akan mendengarkan arsitek dari pihak termohon Menara GNB,
Ted Mosby.
Sekarang,
Mr. Mosby, mari langsung saja.
Apakah menurut anda The Arcadian adalah bangunan bersejarah?
Okay, aku penasaran. Apa yang berima dengan "beck and call"?
Wrecking ball.
Jangan mengayunkan wrecking ball (bola penghancur).
Terima kasih.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Mr. Mosby,
menurut anda The Arcadian adalah bangunan bersejarah?
Itu bukan pertanyaan sulit.
Itu adalah pertanyaan sulit.
Tentu saja, andai ia bertanya padaku beberapa hari sebelumnya,
aku akan langsung berkata...
"Ya. The Arcadian adalah bangunan bersejarah."
Lalu penonton terkejut... "Oh, Tuhan!
"Apakah ia benar-benar mengatakannya?
"Oh, demi surga!
"Oh, demi bintang!
Aku harus menggenggam mutiaraku!"
Jadi pertemuan ini banyak dihadiri wanita tua dari Selatan?
Hampir seluruhnya. Tapi intinya:
Jika mereka menanyai arsitek utama GNB, yaitu aku...
apakah The Arcadian adalah bangunan bersejarah, dan aku menjawab "ya"?
Itu, bukan, itu bukan The Arcadian dihancurkan;
itu adalah harapan GNB untuk menghancurkan The Arcadian.
Maaf, aku seharusnya lebih jelas.
The Arcadian akan menjadi...
Keren.
Aku ada pesan dari Barney.
Persoalan di antara Barney...
dan kami semua telah menjadi sangat dingin.
Pertama ini terjadi.
Perkenalkan pengacara yang kusewa untuk menyelamatkan The Arcadian.
Kemudian ini terjadi.
Bajingan macam apa...
...yang tak membela sahabatnya,
malah memihak jalang munafik...
dengan alasan tak penting dan megaphone?
Bung, itu pacarku.
Dan kau tahu apa?
Aku juga sekarang di pihaknya.
Yang menyebabkan ini terjadi.
Pesan dari Barney? Berarti saatnya aku pergi.
Selamat malam, guys.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Baiklah, apa pesannya?
Karena jika itu adalah gambaran lain payudaraku...
yang secara menakutkan akurat...
Yeah, ada yang itu juga.
Sialan.
Baiklah, ini pesannya.
"Oh, hey, guys. Tak melihat kalian di sana.
"Aku terlalu sibuk merasa senang dan..."
Benarkah?
"Merasa senang dan mendapatkan vagina."
"Kalian mungkin memperhatikan sayap ayam panas di hadapanku.
"Aku tahu betapa kalian menyukai sayap ayam panas.
"Sayang sekali seseorang menyogok tukang masak...
"untuk menghilangkannya dari daftar menu malam ini.
"Jadi, jika kalian ingin,
"kalian harus kembali ke GNB.
"Tapi cepatlah, penawaran ini akan berakhir dalam satu jilatan."
"Lakukan tawa setan."
Jadi, apa yang kalian lakukan?
Oh, kami ada pertemuan besar Komisi dalam dua hari.
Aku sudah mengerjakan seluruh presentasiku.
Aku hanya perlu menemukan rima yang cocok untuk mengakhiri.
Kenapa harus berima?
Jika kau mengakhiri perdebatan dengan rima,
- itu selalu meyakinkan. - Yeah.
Itulah kenapa di apartemen kami:
Jika kau mau bercinta,
jangan meninggalkan kaus kaki di lantai.
Dan sejak itu tak pernah lagi dilakukan.
Okay, okay. Beberapa hal.
- Lily, bagaimana gambarku? - Akurat.
Yang kedua, Ted,
maaf aku mengatakan hal-hal keji tentang Zoey.
Apakah kau sungguh akan meninggalkan proyek ini hanya karena marah padaku?
Bukan karena aku marah padamu.
Barney, The Arcadian dirancang oleh pria bernama John Clifford Larrabee.
Dan walaupun ia sudah wafat selama separuh abad,
sudah tugasku, sebagai sesama arsitek,
untuk menjaga karyanya tetap hidup.
Tolong katakan sebagian kecil dirimu mengerti.
Aku mengerti.
- Zoey memiliki kewanitaan yang ajaib. - Apa?
Kewanitaan Zoey...
ajaib, dan itulah bagaimana dia mengendalikan pikiranmu.
Kau tahu, setiap beberapa ratus milenia,
- kewanitaan mengalami kemajuan... - Aku tahu...
kau baru saja mulai, tapi ini sudah menjijikkan.
Dahulu aku kenal gadis seperti itu.
Kesempatan minum terakhir.
Di bar ini.
Apa...?!
Tidak...
Apa?!
Tidak...
Apa?!
Terima kasih karena, tak memakai nama depan dalam kisah itu.
Barney, ini tentang gedungnya.
Ayolah. Ini benar-benar tentang gadisnya.
Okay, baiklah. Ini tentang gadisnya!
Aku melakukan ini untuk Zoey!
Aku jatuh cinta padanya.
Dengar, aku tahu masih dini, tapi ada peluang yang sangat bagus...
Zoey mungkin adalah ibu dari anak-anakku.
Jadi, sebagai tambahan melakukan ini demi John Clifford Larrabee,
aku juga melakukan ini demi Luke dan Leia.
Tunggu. Dia akan mengizinkan menamakan anakmu Luke dan Leia?
Tidak jika aku meruntuhkan gedung kesayangannya.
Barney, maafkan aku.
Oh, kau tak menyesal sekarang, Ted Mosby.
Tapi kau akan.
Kau... pasti... akan.
Begitulah cara tertawa setan.
Ciao untuk sekarang.
Nak, kalian ingat Arthur Hobbs,
Mantan atasan Barney dan Marshall di GNB?
Well, Arthur akan bercerai dan menerimanya dengan berat.
Hai, Arthur.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak, semuanya tak baik-baik saja.
Istri bodohku mendapat pengasuhan Tugboat.
Tuhan, aku seharusnya tetap mengurungnya di kandang basemen.
Bukankah itu kekerasan pada hewan?
Yang kumaksud istriku.
Oh. Kalau begitu tak apa-apa.
Jadi dengar, kau tahu Ted, si arsitek?
- Yeah, aku tahu temanmu Ted. - Jadi,
jika Ted datang ke pertemuan besar besok...
dan mengatakan bahwa The Arcadian adalah bangunan bersejarah...
kau takkan memecatnya begitu saja, kan?
Benar?
Kau takkan...
Tidak, Barney. Aku takkan memecatnya begitu saja.
Aku juga akan memecatmu.
Ulangi lagi untuk Big Fudge?
Bisa kau percaya?! Aku tak bisa menganggur, Robin!
Pekerjaanku adalah identitasku. Itu jati diriku.
Itu memberiku kepercayaan diri yang kubutuhkan...
untuk meyakinkan para gadis bahwa aku adalah pilot tempur.
Aku tak mengerti.
Kenapa dia harus memecatmu?
Aku tak mengerti.
Kenapa kau harus memecatku?
Apa kau sudah lupa bagaimana Mosby mendapat pekerjaan itu?
Karena menjadi satu-satunya arsitek terbaik yang ada?
Bukan.
Karena menjadi... Orang Latin?
Bukan. Biar kuingatkan.
Kita ada di ruangan ini.
Guys, kuberitahu,
jika Ted Mosby tidak fantastis, pecat aku.
Sialan!
Aku hanya bercanda?
Aku tak bercanda!
Oh, ngomong-ngomong, Arthur,
bagaimana kabarmu dan istrimu?
Sangat bagus.
Bahkan, aku baru menuliskan namanya di semua asetku.
Hal tercerdas yang pernah kulakukan.
- Sial! - Tidak,
sebaiknya kau memastikan Mosby tak mengacau besok.
Karena jika gedung itu tak runtuh,
kau yang akan runtuh.
Mereka akan memecatnya? Menyebalkan. Dia mencintai pekerjaannya.
Dan dia sudah bekerja bertahun-tahun.
Okay, apa yang Barney kerjakan di GNB?
- Tak tahu. - Dia punya banyak kunci.
Okay, Ted, bisakah tolong kau pikirkan ini sebelum...
Tak ada yang harus dipikirkan.
Aku tak bisa kehilangan Zoey.
Hanya itu hal yang penting bagiku saat ini.
Okay, Ted...
kau tahu aku menyukai Zoey.
Tapi, dengar, terkadang...
aku bermain catur di taman.
Dan kunci dari catur...
Okay, aku bermain online.
Tapi kunci dari catur... Okay, sebenarnya Angry Birds!
Tapi kunci dari Angry Birds...
adalah selalu melihat hasil yang mungkin terjadi.
Dan untuk... melempar babi dengan batu atau semacamnya.
Entahlah, aku tak bermain. Tak bisa mengunduhnya.
Intinya adalah, hubunganmu dengan Zoey ini?
Aku bisa melihat tiga kemungkinan.
Ada skenario pertama.
Pemimpin dewan menanyaimu...
Menurutmu The Arcadian adalah bangunan bersejarah?
- Kau berkata.... - Tidak.
Dan Zoey mencampakkanmu di tempat.
Kita sudah selesai.
Ada skenario kedua.
Pemimpin dewan menanyaimu...
Menurutmu The Arcadian adalah bangunan bersejarah?
- Kau berkata... - Ya.
Dan kau bahagia sekitar, satu detik,
hingga kau sadar, gedung yang kau bantu selamatkan,
telah menjadi monumen...
untuk semua yang telah kau serahkan demi wanita ini,
dan kau membencinya karenanya,
sangat besar, hingga, kau mencampakkannya.
Kita sudah selesai.
Katamu ada skenario ketiga.
Benar.
Pemimpin dewan menanyaimu...
Menurutmu The Arcadian adalah bangunan bersejarah?
Tapi sebelum kau bisa menjawab...
Lehermu ditembak dengan panah tiup oleh ninja...
yang disewa mantan suami Zoey untuk membunuhmu.
Kita sudah selesai.
Yang terakhir sepertinya tak mungkin.
Maksudku adalah...
aku benci mengatakannya...
adalah ini:
Kau dan Zoey akan putus.
Tapi kau masih bisa menyelamatkan karirmu dan Barney.
Okay, pertama-tama,
takkan ada ninja yang menyergapku.
Aku punya refleks seperti...
Pohon?
Yang kedua,
aku tak peduli dengan semua halangan yang akan menghadang.
Aku lebih memilih mengusahakan ini bersama Zoey...
daripada menghabiskan seumur hidupku sendiri bermain Angry Birds,
yang mana, telah kuajarkan cara mengunduhnya...
- ...sekitar, 20 kali. - Aku harus berkata,
aku setuju dengan Ted dalam hal ini.
- Terima kasih. - Maksudku, ya...
...ini masalah besar yang memecah belah mereka.
Yang artinya apapun yang terjadi,
akan ada banyak kebencian.
Kemungkinan berlangsung selama bertahun-tahun...
menginfeksi setiap momen dalam hubungan mereka.
Jadi, kesimpulannya, aku setuju dengan Robin dalam hal ini.
Terima kasih.
Malam itu,
saat aku tertidur...
Barney, apa yang kau lakukan?
Siapa Barney ini?
Namaku adalah John Clifford Larrabee,
arsitek dari The Arcadian.
Dan aku mengunjungimu...
dalam mimpi...
Benarkah? Karena rasanya seperti temanku yang sinting...
menyewa kostum dan menyusup ke apartemenku...
di tengah malam...
yang kuharap adalah pertama kalinya.
Dengar, ini mimpi, sungguh.
Jadi, sudahlah, okay?
Theodore...
perhatikan kata-kataku:
jangan coba menyelamatkan The Arcadian.
Barney, ada kondom di laci.
- Ambil saja lalu keluar. - Aku bukanlah...
Barney...
Cahayanya berubah!
Theodore, kau tahu The Arcadian dibangun dengan buruk,
sarang tikus yang secara arsitektural tak penting,
dirancang oleh pecandu eter yang peniru dan digaji berlebihan...
dengan dua jempol:
Pria ini.
Okay, ya, itu memang gedung yang buruk,
tapi... apakah itu artinya kita harus meruntuhkannya?
Maksudku, itu tak mengganggu siapapun.
Hanya semua orang yang tinggal di dalamnya.
Atau melihatnya.
Atau menciumnya.
New York tak pernah selesai, Theodore.
Ia adalah wanita...
hanya beberapa arsitek yang sempat berdansa bersamanya.
Jangan lewatkan kesempatanmu.
The Arcadian harus pergi, bukan?
Benar sekali.
Kau sadar hal ini mengacaukan kehidupan pribadiku.
Banyak gedung, banyak masalah.
Ini mimpi, kan?
Karena, Barney, demi Tuhan, jika itu kau...
Mommy punya kewanitaan ajaib, Ted.
Mimpi! Mimpi!
Itu hanya mimpi.
Hey. Aku tahu ini sudah larut, tapi...
...kau mau bertemu?
Hello, Tuan Singa.
"Lihatlah karyaku,
sang hebat yang kehilangan harapan".
Hey, aku dulu bertemu denganmu, tepat di...
...sini.
Benar. Dan aku salah mengira kau adalah pelacur...
tepat di...
...sini.
Sejauh yang kau tahu, aku masih bisa saja salah satunya.
Ah. Dan kau,
pria baikku, memiliki tagihan yang banyak.
Sepadan tiap sennya.
Baiklah...
ini menyenangkan.
Aku akan naik taksi ini.
Besok hari besar.
Kita harus tidur.
Akan tetapi...
Tidak, kita harus tidur.
Tapi ini menyenangkan.
Yeah.
Senang melihat untuk terakhir kalinya...
untuk mengenang apa yang kita coba selamatkan.
Tepat sekali.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Selamat malam.
Mr. Mosby, saya bertanya pada anda sekali lagi.
Apakah The Arcadian adalah bangunan bersejarah?
Bukan, bukan bangunan bersejarah.
Ada banyak bangunan penting di New York.
The Arcadian bukan salah satunya.
Maaf,
saya ada pertanyaan untuk Mr. Mosby.
Jika menurutnya...
The Arcadian tak layak diselamatkan, maka suara siapakah ini?
The Arcadian seharusnya jadi bangunan bersejarah.
Seharusnya.
Pahatan batu kepala singanya ikonik.
Aku benci bekerja untuk GNB.
Mereka sekumpulan...
...orang bodoh.
Oh, demi surga!
Demi bintang!
Apakah itu suara anda, Mr. Mosby?
Yeah, itu saya.
Ini mimpi buruk. Aku tak percaya ia menyimpan rekaman itu.
Komisi akan memberikan putusannya besok,
dan berdasarkan hari ini...
Mereka akan menganggapnya bangunan bersejarah.
Yeah. Kita akan kehilangan pekerjaan,
semua berkat sejenis kepala singa keren yang bodoh.
Sebaiknya terbiasalah dengan kepala singa itu.
Mulai besok, itu akan berada di sana selamanya.
Dan semua berkat rima-ku yang manis.
Apa yang akan kita lakukan?
- Kita harus membeli bar. - Kita sungguh harus membeli bar!
Kita benar-benar harus membeli bar!
Itu adalah satu-satunya ide masuk akal saat ini.
Oh, oh, dan siap?
Itu adalah bar bertema...
- Temanya ruang sidang. - Ya!
Di mana bartendernya memakai jubah hakim seksi.
Akan saya izinkan!
Satu-satunya pengadilan di mana begitu kau datang, langsung melayani.
Kau akan dihakimi oleh juri berdasarkan bir-mu.
Itu lumayan.
Hentikan! Tak ada yang beli bar.
Saat ini kita punya sedikit masalah.
Mari kita pikirkan solusi.
Lily, sudah berakhir.
Orang-orang baik sudah kalah.
Entahlah, gadis ini cukup kejam.
Jika ada rencana yang bisa membebaskan kita dari ini,
letaknya ada di dalam mesin mentega ini.
Dia akan memikirkannya.
Aku akan duduk di sini...
dan melihatnya terjadi.
Dan dia mendapatkannya!
Lily, apa rencananya?
Oh, sebaiknya ini bagus.
Kemudian Lily memberitahu rencananya.
Oh, ini bagus!
Kita harus menemui Arthur sekarang.
Apa yang begitu sulit tentang ini?!
Tugboat mengerti ini dalam lima menit.
Ini hal mudah!
Hey, Arthur!
Oh, anjing lucu!
Tidak! Tugboat, anjingku yang lain, itu baru anjing lucu.
Si kecil yang mengecewakan ini hanyalah tiruan yang murahan.
Sudah kukatakan!
Yeah, cintaku kusimpan untuk anjing...
yang pergi ke kamar mandi saat diperintahkan...
dan bukan malah menghabiskan waktuku!
Dengar, Arthur, istri Marshall...
memiliki ide agar kita bisa tak harus menyelamatkan The Arcadian.
Oh, istrinya punya ide.
Biar kuberitahu soal istri-istri, okay?
Mereka meninggalkanmu dan membawa sahabatmu bersama mereka.
Kau bukan Tugboat!
Kau takkan pernah jadi Tugboat!
Hey, Arthur?
Kurasa yang satu ini agak lucu atau apapun itu.
Jadi... apa idenya?
Okay, pertama dengarkan tuntutanku. Satu...
Ted dan Barney bisa tetap bekerja.
Dua, saat kalian akhirnya meledakkan The Arcadian,
salah satu dari mereka yang menekan tombolnya.
- Aku. - Aku.
Baiklah! Apa idenya?
- Well... - Nak, untuk alasan hukum,
aku harus melewatkan bagian kisah yang ini...
dan langsung menuju malam berikutnya,
saat Komisi Pelestarian Bangunan membacakan putusan mereka.
Semalam, Komite ini melakukan pemungutan suara,
dan sementara kami semua sejak awal merasa bahwa The Arcadian...
well, mengganggu pemandangan...
kesaksian mengejutkan dari Mr. Mosby...
tentang pahatan batu kepala singa...
tak memberi kami pilihan selain menyatakan...
...bangunan bersejarah.
Tapi kemudian, sesuatu yang lain terjadi semalam.
Pahatan kepala singa tersebut...
...menghilang.
Jadi...
itu membuat pekerjaan kami sedikit lebih mudah.
Mosi ditolak.
Zoey...
Zoey!
Baiklah, apa yang akan kau jelaskan?
Entahlah.
Terkadang... hal-hal harus runtuh untuk memberi jalan bagi yang lebih baik.
Kita sudah selesai.
Okay kau tak harus menahannya lagi.
Kau boleh mengatakan apa yang kau pikirkan tentang Zoey.
Entahlah dia mungkin benar tentang kepala singa.
Membuat The Arcadian tampak elegan.
Namun itu sangat cocok dengan selimutku.
Kuharap aku menggunakan obeng yang benar.